In a culture obsessed with newness, no one wants a "used" home—which makes the Japanese real estate market almost unrecognizable to an American.