In Mumbai's private clubs, some economically disadvantaged young men have improved their lives thanks to a sport usually reserved for the city's most affluent.