Companies ranging from banks and defense contractors to organic yogurt makers reap benefits by creating a corps of sustainable-savvy employees.