The massive, multicultural, multiracial nation initially struggled to find a uniting identity—until everyone started playing and watching the sport brought over by the British.