A new study from The New America Foundation makes it clear why so many schools have fought efforts for greater transparency when it comes to financial aid.