How scientists are fighting malaria and dengue fever by turning disease-carrying bugs into their own worst enemies.