A new documentary highlights how the playwright took full advantage of her talents to advance mid-century civil rights.