The new documentary series promised compassion for sufferers of poorly understood chronic illnesses. Instead, it peddled the tired narrative that their suffering is "all in their heads."