The court ruled on Monday that vendors can't nudge customers toward using other types of credit or debit cards, even though American Express typically charges higher fees.