The Supreme Court threw out a conviction over Facebook threats—and set a troubling precedent in the process.