Rafa Esparza's adobe installations serve as a backdrop for the work of others, but they also tell Esparza's own story—and that of his immigrant parents.