The indie musician uses her wistful rock music to explore, and reclaim, her indigenous and queer identity.