The Ukrainian artist Miso captures the Chernobyl tragedy in millions of pinholes—creating maps of trauma that feel at once fragile and powerful, ephemeral and enduring.