Stung by the U.S. Supreme Court’s affirmation of corporate free speech, some are seeking to give shareholders more control over the firms’ political spending.