A police force and an after-school program in Costa Mesa, California, worked together to make a neighborhood safer and send kids to college. What can we learn from their success?