In California wine country, environmentalists and vintners have kept an uneasy peace. Corporate overreach and damage to the environment are fracturing it.