Amid continued standoffs between tribes and states over treaties signed before statehood was achieved, the ruling is a victory for Native rights.