Consumers are increasingly getting to know their local fish—and fishermen—through companies that cut out the middleman.