With CTE lawsuits mounting, the NFL can’t find a general-liability insurer to cover head injuries. Fraternities and police departments have faced similar problems.