Some researchers are pushing to better guide students through the bewildering array of courses on offer at most community colleges.