Cape Town is on track to run out of water, and official city communication has been anything but exemplary—a fact that could doom the ruling political party.