From Vincent Van Gogh to Lady Gaga, we tend to like artists’ work more if we perceive them as idiosyncratic.