Asking Serena Williams and Eugenie Bouchard to "twirl" isn't right, and it's emblematic of a larger problem.