A journalist immerses herself in New York’s Family Court system and finds a mix of misery and modest hope.