For a growing group of straight men, fertility clinics and gestational carriers are providing life after 40.