Obscure limited liability companies have ultimate say over the Koch network’s non-profits, which spend hundreds of millions of dollars to advance conservative causes.