Free-floating fishing nets can kill fish and sailors. On the Great Lakes, anglers and tribes are confronting the problem.