The government has never fined anyone for breaking a law about reporting clinical trials. A new effort is trying to change that.