While video games are frequently sexist, new research says that the same applies to the people playing them.