"Legacy! Legacy!" is a revelatory concept album that puts Jamila Woods' voice in conversation with black creators from the past.