As questions of children left unaccounted for by immigration authorities mount, rights advocates say the Trump administration's separation of parents and children remains the real issue.