Exodus International's Alan Chambers, Ken Mehlman, and others like them have done serious damage to a righteous cause. Is an apology enough?