Genetically engineered yeast will soon be able to make morphine from sugar. Tech policy experts fear a generation of Walter Whites.