For more than 30 years, the Federalist Society has worked behind the scenes to shape Supreme Court outcomes to a conservative agenda. In King v. Burwell, its influence could eliminate health insurance subsidies for millions of people.