Lucasta Miller's new biography of the poet celebrates her literary triumphs while casting a skeptical eye on the society that rejected her.