The glossy coming-of-age dramedy is about gay people writing their own lives—and it's empowering some people to come out.