Going to China as a second-generation Chinese American is a deeply personal and overwhelming experience—and this movie evokes it beautifully.