Awareness that a brand is widely counterfeited can make shoppers more willing to pay for the real thing, a 2012 study found.