Young artists are finding creative ways to carve a space in Portland's lively—if fractious and often ignored—hip-hop scene.