Many critics have praised Martin McDonagh's nuanced portrayal of bigotry. But his black characters are mere devices—and the bigot's redemption never really feels earned.