A new meta-analysis finds gender differences in sexual attitudes and behaviors are smaller than you may think.