Jamie Sanders is building a career in the theater—while changing how his audiences think about Tourette's.