Even as species disappear at an accelerating rate, intrepid researchers are finding rodents previously unknown to science.