New research finds the older woman-younger man dynamic is not uncommon, but it seldom plays out the way it does on television.