Organizers inside and outside of the penitentiary walls are teaming up—and getting creative—to fight for reform.