Pop Gym, a Brooklyn-based martial arts collective, is bringing self-defense to unexpected venues—and the vulnerable.