Local organizers are pushing hard to get rent control on a spring referendum—but can their efforts succeed?