Many sober homes have made the news recently for egregious violations—but the latest federal effort to clean them up may not do much to help.