A treat-yourself birthday pedicure in Manhattan’s Koreatown turns into a 13-month New York Times project.