After looking for nearly six months, the Federal Reserve says it couldn’t find out who had shared confidential policy information. Critics in Congress aren’t satisfied with the account.